十五年前
Kai, 你母亲去世的时候手里一直攥着这个 Kai, this was in your mother's hand when she passed. 十五年前
Kai, 你母亲去世的时候手里一直攥着这个 Kai, this was in your mother's hand when she passed.
请节哀 I am so sorry.
你母亲一直是我们的精神领袖 Your mother was our spiritual leader.
今后我们期望于你，就像我们曾经向母亲寻求指引那样 We looked to her for guidance, as one day we will look to you.
当然，要等你准备好之后 When you are ready, of course.
Kai, 我一定会把找到凶手，把他绳之以法！ Kai, I'll fine out who did this and put him away forever.
但是这对于你来说，也是开始新生活的一个机会 But this is an opportunity for you to change and start a new life.
抓住这个机会 Take it.
你要不理他，按喇叭他能玩一整天 He'’s gonna keep doing that.
咱们走吧大哥大姐！ Come on, guys.
我还约事情要办呢！我得取支票去啊！ I gotta get to my appointment. I need my check.
时常来这里看她，你是个好女儿 You'’re a good daughter coming here.
我不是个好女儿，我只是愧疚 Not good. Guilty.
我母亲一直是我们村里的精神领袖 My mother was the spiritual leader of our village.
她非常相信传统的精神力量 She believed so much in the power of the old ways.
也非常努力地想保持传统文化的生命力 She fought so hard to keep tradition alive.
她把她所有的时间都花费在帮助人们身上 She spent all her time using that to help people.
而我呢？ But me?
我喝酒，偷东西，还混帮派 I drank, I stole, ran with gangs.
典型想寻求关注的问题少女 Classic cries for attention.
她去世之后，你没想过追随她的事业吗？ You never though about following in her footsteps after she died?
我只相信我的枪和警徽 I believe in a gun and a badge.
其余的，就和她一起埋葬吧 The rest got buried with her.
他要再敢按一下喇叭，我现在就挖坑把他也埋了！ And if he honks one more time, I'’m gonna bury him, too.
棒！ Yes.
所有车辆速到白礁度假村区，有谋杀报案 All cars to the White Reef Resort. Homicide reported.
哦别别别! Oh, no, no, no.
嗨，你们这么快就完事了？ 不错不错 Hey. You guys done already? That's cool.
不好意思，我...不喜欢墓地 Sorry, I just-- I hate cemeteries, you know?
我最近老是做那种我抓过的犯人 I have this recurring nightmare where everybody I'’ve ever arrested
从坟墓里爬出来咬我胳膊的噩梦 crawls out of their graves and tries to eat my arms.
你们尽快把我送到地方，我好跟医生聊聊我的病情 If you guys can get me to my appointment quick enough, I can tell that to my doctor.
我们去过白礁度假区之后就送你去 We'’ll drop you off right after we stop by the White Reef.
等会儿，别啊 Wait, no.
- 你们怎么知道的？ - 除了广播，他们还发了短信 - How's you guys know? - They text us now.
预计10分钟到达白礁度假区 ETA ten minutes, White Reef Resort.
我叫Alex Walker，前美国缉毒局探员 My name is Alex Walker. I'm ex-DEA.
因为我的朋友和搭档的背叛，我辞职了 I quit the agency because my friend and partner betrayed me.
多少年前我的第一次任务，带我来到了这座岛上的荒滩 One of my first assignments took me to an isolated beach right here on this island.
于是我变卖了仅有的家当，在这里开了一个礼品店 I sold what little I had and bought myself a gift shop.
这里安静祥和，没有压力，没有狗血剧情 Just peace. No stress, no drama.
但是老天，我可大错特错了 Boy, was I wrong.
这么多人，里面肯定是个大场面 Must be some mess in there.
很好，我现在急需个大案子 Good. I need something decent.
Ocampo现在什么鸡毛蒜皮的小事都要我去查 Ocampo keeps sending me on these nuisance cases.
昨天晚上，他给了我一个线索让我去查 Last night, he sent me on a lead that
结果就是一头奶牛缠电线上了 turned out to be a cow tied up to a power line.
至少还有人给你开工资啊 You still got paid.
我已经穷到，要在酒店大堂给中国台湾来的会计捏脚为生了 I get any more broke, I'm going to start having to give massages to Taiwanese accountants in the lobby.
- 哦我的天呐 - 啥？ 我就说说，没想真去捏脚， Kai！ - Oh, my God. - What? No. I'’m not really gonna do that, Kai.
兄弟，我可能真要干这行了，人生低谷啊 Man, I may have to do that. I've hit rock bottom.
那我...跟Patel医生说，我迟到一会儿... Listen. All right, I' ll have dispatch let Dr. Patel know that we're going to be a little late.
10分钟能完事不？ Ten minutes?
要不15分钟？ 15?
警探你好 Detective.
很荣幸见到您，先生 Good to see you, sir.
哦他来了！ There he is!
那个传说中的男人！ 那个传奇人物！ The man. The myth.
你好吗，局长！ Chief. How you doing?
现在还是躲在一堆文件后面埋头苦看？ You still hiding behind a desk pushing papers?
我出外勤你还能从我身上看出桌子来？ Do you see a desk anywhere?
我是从这里看出来的咯 I see it right here.
嗨，小姑娘！ Oh! Hey, kid.
啥玩意？ Huh?
你来我们这了，结果先跑去见Ocampo？ You visit and Ocampo is the one you see first?
我住的酒店有人给他通风报信了，一出门就有车在等我 Someone at the hotel tipped him off. There was a car waiting.
天选之子的大探长生活真是辛苦呢 Ahh. Hard to be the chosen one, hmm?
这名号你喜欢就赶紧拿去 You want the title, take it.
案子太多，谋杀案都快把我杀了，真的 My case load is murder, literally.
我只好定了张机票，从那些尸体里逃出来 I had to book a flight to get away from the bodies.
有人在监视你 Someone'’s watching you.
- 出来吧，Alex? - 额，不是你看起来那样... 我贝壳掉了 - Alex? - Yeah. No, I know. I just-- I dropped a seashell.
哦，找到了！ Oh. Got it.
Alex Walker， 这位是César Rabara Alex Walker, meet César Rabara.
你好Walker， Kai经常提到你 Walker. Kai talks about you a lot.
哦，希望她没说我坏话 Oh. All good stuff, I hope.
我给他打电话就是为了吐槽你的 I call him to vent.
她说你非常足智多谋 She says you're resourceful.
他是我的人生导师，我们之间没有秘密 He's my mentor. We have no secrets.
César!
你有时间吗？ You got a minute?
我跟他们说，你会去看一眼的 I told the men you'd take a look.
给老朋友的一个面子吧？ For old time's sake.
当然可以 Oh, sure.
一起来吗？ Coming?
这家伙破案百发百中，简直神人 This guy bats a thousand.
我也百发百中啊 I bat a thousand.
基本上百发百.... 十拿九稳轻轻松松 Almost a thou-- high fours easy.
- 现在你这才叫人生低谷 - 这男的谁啊？ - Now you'’ve hit bottom. - Who is this guy?
他让Kai笑了，Kai从来不笑的！ Making Kai laugh. Kai doesn't laugh.
15年前Rabara抓到了杀死Kai母亲的凶手 Rabara caught her mother'’s killer 15 years ago.
- 凶手认罪了？ - 那人被抓捕之前就自杀了 - He get a conviction? - The guy shot himself before they could arrest him.
Rabara这履历无懈可击， 直接让他升职去了马尼拉 Rabara's case was bulletproof. Got him transferred to Manila.
Ocampo快气疯了 他觉得他的升职机会被抢了 Drove Ocampo crazy. He thought the promotion was his.
你去哪啊？ Where are you going?
当然是去观摩 Rabara工作 To watch Rabara do his stuff.
来吧，没准你也能学点东西呢 Come. Maybe you can learn something.
我？学点啥？ Oh, I'm gonna learn something?
被害人是一名客座教授 Our victim's a visiting professor.
他正在起草一本关于殖民前传统神话的书 He'’s mid-draft in a book about pre-colonial mythical traditions.
袭击者是本地人 The assailant is local.
地上有kaningag的碎片，这是一种宿务特有的肉桂植物。 Fragments of kaningag, a cinnamon plant unique to Cebu.
但是死者鞋上是没有的 Not present are victim's shoes.
凶手不喜欢这个外来者在这个古老的村庄里闲逛 The killer didn't like that an outsider was poking around the old villages.
教授的凤头鹦鹉图腾摆件被砸到墙上 The professor's kalangay totems were thrown against the wall.
在殖民时期之前，这种鸟遍地都是 In pre-colonial times, these birds were everywhere.
现在它们是濒危物种，快要灭绝了，就像古老的生活传统一样 Now they're threatened with extinction, much like the old way of life.
但这并是说我们的凶手是沉溺于过去而杀人 Not that our perp is stuck in the past.
这个人很好地同时适应着现代与传统的两个世界 He has one foot firmly in each world.
他取回了子弹 He removed the bullet.
我猜，指纹也被他擦干净了 My guess-- wiped all fingerprints.
杀人手法是一种处决的方式，是有预谋的 The killing was execution style, premeditated.
他要阻止教授，出版他正在写的内容 He wanted to stop whatever our professor was publishing from getting to press.
问题是，他为什么要这么做 The question is why.
找到这个问题的答案，你们就能找到凶手 Figure that out, you have your killer.
还有，这个人很矮， 1米65左右 One other thing. He's short. 5'4".
从入射角度推算出来的 Angle of trajectory.
不好意思，停车计时，到点了 Sorry, sorry. Parking meter.
César，你得留下来查这个案子啊，让马尼拉看看我们岛上的成绩 César, you'’ve got to stay on and work the case, remind Manila how we do things on the island.
局长，我在休假 Chief, it's my time off.
别这样 Come on.
- 你开个条件 - 我要 Mendoza - What'll it take? - Mendoza.
如果她在的话，我就接这个案子 I'’ll take the case if she's on it.
可是杀人案她没经验啊 She doesn't have the experience.
没有Kai，我就走了 Kai or I'm out.
那就说好了，只有我们三个人 All right. It' s just the three of us then.
Mendoza，你来查这个案子 Mendoza, you're on the case.
刚才谢谢了，我去打听一下符合你描述的人 Thanks for that. I'll put feelers out for anybody who matches your description.
- 还不行 - 为什么？ - Not yet. - Why not?
还有一个细节我刚才没说 There's one detail I left out in there.
凶手是个警察 The killer's a cop.
是我们自己人干的？ One of us did this?
两个小时之后我们警局见 Meet me at the station in two hours.
别告诉任何人 Don't talk to anyone.
- 你这老哥说错了， 而且他人好的太反常了 - 你又来了 - Your boy's wrong, and he's way too nice. - Here we go.
这么好的人，除了卖车的销售员就是连环杀手了 The only people that are that nice are car salesmen and serial killers.
- 你就是害怕了， 就这么简单 -什么？ - You're afraid. That's what this is. - What?
你害怕他比你先解决这个谋杀案 You think he's gonna solve this case faster than you can.
- 我没有... - 省省吧，我们，会比你先查明白的 - I'’m not-- - No, sorry. We are gonna solve it faster.
- 那是... - 肯定的，就是比你快 - That'’s just-- - What'’s gonna happen? Yeah.
去给你的律师捏脚吧，警察要查案了 Go massage a lawyer. I have police work to do.
不是律师号码！是会计！ It's not lawyer, okay? It's accountant.
而且我才不会去给人捏脚的！ And I'’m not gonna have to do that.
可能八成大概也许不会的！ I'’m probably not gonna have to do...
我刚才又错了，这才叫人生低谷呢 I was wrong. That was the rock bottom.
Ernesto，他在拿Kai当芭比娃娃一样摆布 Ernesto, he's Barbie-dolling her.
芭比娃娃？ Barbie-dolling?
就是你把一个人的视野颠倒过去，让他看到的表象都是相反的 It'’s when you turn someone's head around so they see everything backwards,
然后再在背后悄悄动手脚，放大他所认为的真相 and then you melt the hair and make the eyes really big.
把本身很好的一件事情扭曲得可怕又疯狂 You take something nice and you turn it into something terrifying and insane.
他要是拿Kai当娃娃耍，我也不是吃素的 Don't-- the girls on the block had dolls, I had a lighter.
Alex, 上次她卧底就是让你搞砸的 Alex, you blew up her last undercover sting.
- 你别再搞砸了 - 现在是他要给Kai捣乱好吗？ - Don'’t blow this one. - He'’s gonna blow it for her, man.
再搞砸Ocampo就得让她，后面20年都追着被电的猪满街跑的 Ocampo's gonna have her chasing electrocuted pigs for 20 years.
- 是缠电线的牛 - 随便什么吧 - They were cows. - Whatever.
那人说的是错的，而证据.... The guy'’s wrong, and the proof...
... 就在那个房间里 ...is in that room.
咱们来看看到底发生了什么 Let's see what happened.
教授正在写书 Professor's writing his book.
凶手进入房间 Assailant enters.
恐怖小鸟还在原位 Scary birds are still there.
等会儿，退回去一点 Hold on. Back up.
血迹 The blood.
形状不对 Pattern's wrong.
为什么血迹没有滴到地毯上？ Why didn'’t the blood drip on the carpet?
完全没有血迹 There'’s no blood.
垃圾桶去哪了？ Where'’s the wastebasket?
- 闹呢？ - 我就做做瑜伽 - Really? - Just doing a little yoga.
这一式叫快乐小海龟 It'’s called the Happy Turtle.
你这人怎么这么没底线？ You have no restraint, do you?
- 不是的 - 那怎么没有一件事是你不插手的？ - I do not. - Why can'’t you leave anything alone?
- 这不是为了我自己... Kai - 你永远都这么自我中心 - This isn'’t about me, Kai. - It'’s always about you.
- 是他搞错了 - 也许搞错的是你吧 - Well, he's got it wrong. - Maybe you'’ve got it wrong.
- 我没错的 - 你又来了 - I don't have it wrong. - Here we go.
你看看血迹的形状 Look at the blood pattern.
- 垃圾桶又去哪了? - 没准是保姆拿走了呢？ - And where'’s the wastebasket? - Maybe the maid took it.
拿走了也不给送回来？ And just didn't bring it back?
不拿回来你的纸巾放哪？还是说被拿去放凶器了？ Where are you supposed to put your Kleenex or your murder weapon?
你今年3岁吗？怎么这么幼稚！ You are a child.
我不... 你才三岁好吗！ I'’m not-- you're the child!
您这回怼的水平真高 Good comeback.
我把话给你放这了，他们绝对错了 I'm telling you, man, they got it wrong.
- 也许吧，没人能百发百中的 -谢谢！ - Maybe. No one bats a thousand. - Thank you!
飞溅的血迹就是关键 The splatter is the key, all right?
教授被枪击的时候，如果电脑是打开的 If that computer was open when the professor was shot,
那么屏幕就会遮挡住一部分血迹，但是墙上完全没有痕迹 that would have blocked some of the blood, but it didn't. It's all there on the wall.
这就是说，电脑是被枪击之后才打开的 That means the computer was opened after he was shot.
这都是凶手精心布置的 The killer staged it.
他想让我们看到屏幕上的内容 He wanted us to see what was on the screen
然后向错误的方向误导我们，Rabara不就是这么做的吗 so that we'd go the wrong way, which Rabara did.
你能不能....你能不能把电脑从物证室带出来？ Can you get your hand-- can you get that computer out of evidence?
不好说，Rabara在的时候，Ocampo的领地意识变得特别强 I don't know. Ocampo gets territorial when Rabara's around.
那就小心别被他看到你 Just don't let him see you.
你看，如果我们在他们之前搞明白 Look, man, if we can figure this out before them,
我们就能帮助Kai回到正确的思路上 we can get Kai back on the right track.
血迹飞溅的形状有问题 There's a problem with the spatter.
现场呈现出高速冲击形成的血迹，但是有地方不对劲 There'’s evidence of high impact velocity, but something is off.
应该你来做，知道为什么吗？ You should do it. You know why?
我和凶手身高差不多？ Closer in height to the killer?
对，所以你更适合来做测试 That, and you're a better shot.
但是这是你登记取出的，我得重新去申请授权 But this is checked out to you. I need to get it reauthorized.
- 这无所谓 - 这是标准程序 - It doesn't matter. - It's protocol.
Kai，现在有个杀人犯还在逍遥法外， 赶紧拿起枪 Kai, there's a killer on the loose. Shoot the damn gun.
把那个14岁的时候每周让我关一次少管所的勇敢少女唤醒吧 Harness a little of that girl that I used to lock up in juvie every weekend when she was 14.
漂亮 Perfect.
有的时候，你只需要放飞自我，相信自己的直觉 Sometimes you have to let go a little and trust your gut.
- 这是人血吗？ - 永远都要使用真血 - Is that real blood? - Always use real blood.
结果会更准确。 你看看有什么问题 It'’s more accurate. What do you think?
我们需要调取教授的电脑 I think we need to get ahold of the professor'’s computer.
“这件事一定要确保尽快完成” Make sure that it is done as soon as possible.
Alamares， 你干嘛呢？ Alamares, what are you doing?
我检查一下这些物证都登记的对不对 Making sure everything's logged right.
我听说因为Rabara接手了案子，马尼拉那边非常关注这事 I heard Manila's paying attention now that it's Rabara's case.
这不是Rabara的案子，这是我的案子， 马尼拉那边应该清楚这一点的 It'’s not Rabara's. It'’s mine. Manila should know that.
- 明白了，老大 - 你头脑清醒一点 - Got it, boss. - Stay clear.
这里我说了算，让大家都清醒一点 That goes for everyone.
- 嗨老哥~ - 你小心点 - Hey, man. - Hey. Be careful.
Ocampo已经非常戒备，浑身带刺了 Ocampo's putting barbed wire around everything.
- 你还有个熨斗？ - 是啊我有熨斗，怎么了？ - You own an iron? - Yeah, I own an iron. Why?
你老是邋遢得像个用过的纸巾 You always look like a thrown-out napkin.
我们怎么把它弄回.... How are we gonna make it look like--
没被人打开过的样子.... like it hasn'’t been tampered with?
我们来看看教授被袭击前都在做什么？ Let'’s see what the professor was working on when he got shot.
“就像西班牙殖民者对前殖民神话得忌惮那样” "Similar to how the Spanish were threatened by pre-colonial mythology,
“一些从乡村搬到城市的年轻人视老旧传统感到愤怒” some youth moving from village to city life were angry toward old traditions
“排斥所导致得的激进暴力事件也时有发生” and aggressive instance of violent rejection has occurred."
- 感觉怪怪的 - 但是这是事实啊 - That'’s weird. - It'’s true.
西班牙人把我们的传统叫做“巫术” The Spanish thought the old ways were witchcraft
但是这只是平衡善良和邪恶的一种方式 when they were really just about finding a balance between good and evil.
真正让他们愤怒的是，村里的族长居然是女人 The thing that really pissed them off was the village leaders were women.
这太愚蠢了 That's just stupid.
你的医生怎么没给你治治你这智障的大男子主义？ Your doctor ever bring up toxic masculinity?
不是，我说的不是历史愚蠢 No. Not that history is stupid, man.
那叫”妇女万岁“，完全没毛病好吗 That's "Yay, women," okay?
我是说这段话写的很愚蠢 I'm saying the way this is written.
看看这句的语法，青年人“视...感到愤怒”？ Look at this. Youth "were angry toward"?
应该是“敌视...事情”， 还有“instances”怎么会用单数形式？ Maybe hostile toward. And then "instances" conjugated in a singular?
一个教授不可能写出这种错误 There's no way a professor wrote this.
我跟你保证，这里肯定还有别的事 I'm tell you right now. There's gotta be something else.
没有其他文件了，就这一个 There's nothing. No other files.
因为你是站在警察的角度思考 That's 'cause you're thinking like a cop.
没准是凶手的角度也说不定哦 Or a killer.
你得按照教授的思路思考 You got to think like a professor.
或者再高级一点，像我这样的前DEA探员看齐 Or better yet, how about an ex-DEA agent
我得让我的文字在世界上最著名的刊物上名垂千古 that has to make his word count on his dream journal.
复制，粘贴 You copy, you paste.
你就是这么写病情日志，骗你的医生的？ Your doctor falls for that?
没人会想知道我脑袋里想什么的 Nobody wants to read what's inside my head.
就好像恐怖小说家写玛丽苏文 It's like if Stephen King wrote a romance novel.
你复制了一些东西，它就会被保存在剪贴板里 When you copy something, it stays in the clipboard
在你下一次复制之前，都不会删除 until you replace it with something else.
如果我们想知道教授生前在写什么 If we want to see what the professor was working on,
那些他真正想表达的东西，我们只要再点一次粘贴就好了 I mean, really working on, all we have to do is press paste.
“从宿务岛收集到的证据可以判断出，真正的凶手是谁。” "An impression from evidence gathered in Cebu will reveal the true killer."
什么凶手？什么证据？ What killer? And what impression?
那我们就得自己找出来了 That's what we gotta find out.
教授生前在查一起谋杀案 The professor was working on a murder case.
查他的通话记录 Hey, subpoena his phone records.
找到所有他采访过的人 Find out everybody that he interviewed.
Ocampo肯定不会批准的 Ocampo will never sign off on that.
- 我们要不问一下Rabara？ - 不，不行，不可以 - We could ask Rabara. - No, no, no.
我们不能去问 Rabara，明白吗 We're not going to ask Rabara, okay?
他肯定...他自己就会去采访所有证人 He's just gonna-- he's going to want to do all the interviews
他肯定会捣乱的，到时候想找到证据就只能看命了 and he's just gonna mess everything up, and then good luck getting your evidence then.
你这么说没人信啊，尤其是你还破坏了.....证据.... That would have more weight if you didn't just tamper with evidence.
那我们只能另寻他法了 We gotta come at this another way.
去查所有从外部大金岛内的电话 Search for all incoming calls to the island, okay?
任何给教授打过电话的人 Anybody that called the professor'’s number.
Ocampo的办公室里可以查到 Ocampo has access from his office.
- 一切顺利，老哥 - 哦 - Good luck, buddy. - Yeah.
确保这件事尽快完成 Make sure that it's done as soon as possible.
- 局长 - 要尽一切努力完成 - Chief? - Do everything you can.
- 电脑不见了 - 什么？ - Computer's gone. - What?
先冷静下来，电脑肯定还在的 Let's calm down. I'm sure it's just somewhere.
肯定没有丢的 It has to be somewhere.
你们在找这个? You guys request this?
我都不知道，你现在还负责跑腿呢 Didn't realize you had a courier service.
你这里管理挺严格的嘛 You run a tight ship here.
大家都这么说嘛 You know what they say.
说什么 What?
说我管理严格啊 That I run a tight ship.
- 没事吧？ - 没事 - You good? - Yeah, great.
我说过了，别插手这个案子 I said stay away from this case.
抱歉老大，我是在拖延时间 Sorry, boss, I was stalling.
你说过，你才是这次调查的主导人 You said you're the face of the investigation.
我觉得你肯定不希望，他们在没有你监督的情况下拿到证物 I figured you didn't want them looking at a key piece of evidence without you.
下次不会了 Won't happen again.
没有下次 It better not.
3, 2, 1 Three, two, one.
Mendoza，让我看一下那个笔记本 Mendoza, let me see that laptop.
根据记录，教授通曾经打电话给租车公司，酒店，酒店，机票 According to the records, the professor called the rental car company, hotel, hotel, the airline.
- Kai怎么样了？ - 感觉情绪很紧张 - How'’s Kai? - Seems tense.
谢谢。她紧张是因为，她感觉出了哪里不对劲 Thank you. Well, that's because she knows something'’s wrong.
Rabara的那些线索肯定找不到这个叫Gloria Bautista的人 Nothing Rabara's gonna find is going to lead them to a Gloria Bautista.
- 那是谁？ - 教授给她打过电话 - Who'’s that? - Somebody the professor called.
赶紧再你手机上查查，查完告诉我 Look it up on your phone. Let me know.
姓 Bautista， B-A-U It'’s Bautista. B-A-U--
我会拼 Bautista I can spell Bautista.
给你能的，你会拼orangutan吗？ Can you spell orangutan? Hmm?
提示一下，没有G 字母 I'll give you a hint. There'’s no G.
- 有一个G的 - O-R .... - There'’s one G. - O-R--
Gloria Bautista,53岁 Gloria Bautista, age 53.
她住在离这里10公里的地方 She lives ten miles from here.
明天我们带着Kai一起去 Tomorrow we bring Kai with us.
为什么？ Why?
由女性去采访另一个女人才效果最好 It'’s always better if a woman interviews another woman.
你的意思是，让她离开Rabara You mean it takes her away from Rabara.
没错 Exactly.
- Kai？ - Kai?
Ernesto 想让咱们一起去查个线索 Ernesto wants you to follow a lead with us.
谁和你是“咱们” There'’s no "us."
这不是你的案子 You're not on this case.
事实上，你都没在警察编制里 In fact, you'’re not even on the force.
我知道啊，但是我想帮忙，我就是这么贴心 I know, but I'm trying to help because I'm thoughtful.
你这一辈子就从来没替别人考虑过 You've never thought about another person in your life.
好吧 Okay.
不好意思，兄弟，介意我来和她打一场吗？ Sorry, bud. Mind if I cut in?
听好了，Kai Listen, Kai, all right?
我很担心你 I'm worried about you.
你不需要担心我，Alex You don't need to worry about me, Alex.
我可是不好惹的 I'm a big girl.
另外，我更愿意和尊重我的人一起打拳 Besides, I'’d rather play with someone who respects me.
这样好些了吗？不生气了吧？ Is that better? Are we cool?
我们找到一条可靠线索 Cause we got a solid lead.
我们有自己的线索，谢谢 We have our own leads, thanks.
是的，我知道，但是你们的线索是错的 Yeah, I know you do, all right? But yours are wrong.
我不需要你来这逞英雄 I don't need you to come in and be the hero.
-我自己可以掌控好我自己的 -我不是想要掌控你 - I can handle myself. - I'm not trying to handle you.
那你现在是在干嘛？ Then what are you doing?
我不知道 I don't know.
-我只是有这么一个感觉 - 那是自大 - I just got a feeling. - It's called arrogance.
我保证绝对不是 I'm pretty sure it's something else.
-我了解你，Kai -你了解我？ - I know you, Kai. - You know me?
你根本不知道我是谁 You have no idea who I am.
当我妈死的时候 When my mother died,
当我妈被杀的时候 when my mother was murdered,
Rabara给了我任何人都无法给予的 Rabara gave me something that no one else could.
正义 Justice.
他让我知道，正义总会来到我身上的 He let me see that it was possible to get it.
我也可以为所有人的争取正义，这改变了我的生活 And to give it. Changed my life.
给了我一个目标，让我变得更强大 Gave me a purpose. Made me stronger.
我不是说你现在不够强 I'm not saying that you're not strong, okay?
我知道你很坚强 I know that you're strong.
我的意思就是可能，你被这个情感所蒙蔽了 I'm just saying maybe you're blinded by emotion.
-被蒙蔽了? -是，我-- - Blinded? - Yeah. I--
那有什么是我没看到的？ 请你告诉我 Then what am I not seeing? Please tell me.
其他的可能 Other possibilities.
这一招叫“暴躁蛤蟆功” It's called the Angry Frog.
现在跟我走吧，就一条线索而已 Now come with me. It' s one lead.
-别对我指手画脚 -好吧 - Don't tell me what to do. - Okay.
你来到这里是为了摆脱警察的工作 You came to this island to get out of the police business,
所以离远点 so get out.
他们不能把你的鞋子弄干净，所以我买了一双新的 They couldn't get your shoes clean, so I bought you new ones.
天，也太贴心了吧 Oh, how thoughtful.
他很贴心的，对不？ He's thoughtful, huh?
那男的可有手段了 Guy's a tool.
我不知道-我不知道他这样是怎么能查清案子的 I don'’t-- I don't know how he ever solved a crime.
Rabara 在村子里长大，他了解每一个人 Rabara grew up in the villages, so he knew everyone.
在一个迷信横行的地方用法证逻辑查案，他彻底改变了这里的风气 Applying forensics in a place usually policed by superstition, he cleaned house.
这里肯定不止有法证学的事 Well, there's more to it than just forensics.
Bautista 夫人 Ms.Bautista
我是Thornton教授，我们打过电话的 Professor Thornton. We spoke on the phone.
这是我的助理，Fidelio This is my research assistant Fidelio.
Fidelio，对我是Fidelio Fidelio, yeah.
你嗓音和电话里听起来不太一样 You sounded different on the phone.
嗯，我有一点感冒 Well, a little bit of a head cold.
不好意思，我们可以进屋聊吗？ Apologize for that. Is-- can we step in, please?
你家里布置的真好 It's a lovely place you have here.
凤头鹦鹉， 真漂亮啊 Kalangay. Beautiful.
而且保存的很完整 And in remarkable condition.
是的，我们非常坚持我们的传统 Well, some of us still hold on to the old ways.
Mm，这是一件好事啊 Mm, a good thing that is, huh?
如果你们不坚持传统的话，我的工作也做不了了 If not, my work would be impossible.
Bautista夫人，你丈夫在去世前也是有传统信仰的人吗 Ms. Bautista, did your husband believe in the old ways as well before he passed?
教授，你来这到底想问什么？ Professor, why did you come here?
我在电话里已经和你讲过了 I told you on the phone
我不想谈任何与我丈夫自杀有关的事 I have no interest in talking about my husband'’s suicide.
已经过了15年了 It's been 15 years,
而我只想把这件事忘掉 and I just want to forget.
我理解 I understand.
但是我可不可以请问你 But if I may ask,
你是不是100%相信他是自杀的呢？ are you absolutely convinced it was suicide?
你在电话里已经问过我了 You already asked me that on the phone,
而我也已经回答过你了 and I answered you.
-好吧 -求你了，不要再折磨我了 - Right. - Please stop torturing me.
我很抱歉 I'm sorry.
请你马上离开 I need you to leave, please.
我需要休息一下 I need to lie down.
还有，教授，请不要再给我打电话了 And, Professor, please don'’t call me again.
那个凤头鹦鹉雕像，几乎和教授的一模一样 That kalangay totem, it'’s almost identical to the professor'’s.
对，十五年前麦克坦这里的一起自杀案 Yeah. Suicide in a Mactan village 15 years ago.
和Kai她妈妈被杀是同一年，然后凶手也自杀了 Same year Kai'’s mother was killed and her killer committed suicide?
这太巧了 It'’s too coincidental.
另外，正如你说的，图腾是一样的 And as you said, the totems match,
可以推测出，他们都是这个村子的 which means they were both from this village
但是，教授想从她这问到什么呢？ But what did the professor want from her?
我现在还不知道 I don't know yet.
我们现在只能确定的一点就是这些案子是有联系的 The only thing I'’m sure of is these cases are connected.
我们得去看看那案子的原始记录 We need to see the original case files.
这是处决式杀人 It's execution style,
但是，伤口的细节处显示 but the detail of the wound tells us more.
没有应激反应，被害人也没有挣扎 There's no evidence of anxiety, no drift in aim.
子弹正中头中间 The shot was right through the middle of the head.
-这意味什么？ -意味着，被害人在这之前就已经死了 - Which means? - Which means this guy's killed before.
他是一个警察，可能正在执勤 He's a cop. Could have been in the line of duty.
我和所有受过犯罪现场搜证训练的人都谈过了 I crossed that with anybody who's trained in crime scene collection procedure.
- 因为指纹被擦掉了 - 我把所有身高在160cm到165cm之间 - The wiped prints. - I pulled anyone between 5'’3" and 5'6"
小时候生活在小镇，但长大后都搬到了大都市 who grew up in a small town but moved to a metropolitan area.
两种生活经历都有的人筛选出来，最后剩下这10个人 A foot in both worlds. Came up with ten suspects.
我们需要进一步缩小范围 We need to narrow it down further.
作案动机是什么呢？ What about motive?
阻止教授发表新书？ Stop the professor from publishing the book.
那只是一本书 That was just a book.
他的理论已经都不是新理论了 His theories weren't even new.
我们肯定忽略了一些东西 We're overlooking something.
什么？他是英格兰白人 What? He's a white guy from England.
和这里唯一的联系就是他曾经来过这里 The only connection to the material is that he's been here.
不对 Hang on.
他来这里已经好几个月了 He's been here on this island for months.
所以呢？ So?
他一直在寻找西班牙人暴力侵犯前殖民文化传统的证据 He's been looking at evidence on violence towards pre-colonial traditions.
可能在这个过程中，他偶然发现了第一起谋杀的嫌疑人 Maybe in the process, he stumbled upon the perp'’s first murder.
凶手发现有人已经知道了他的秘密 The killer finds out someone knows his secret,
就把他杀了 he wants to take him out.
这是他的动机 That'’s his motivation.
我们需要把这些人叫到这里来 We need to get these guys in here.
-不行 -为什么？ - Not yet. - Why not?
因为，如果嫌疑人的杀人动机是掩盖自己曾经犯的罪 Because if the killer'’s motivation is to cover up an old crime,
那另一条线索就变得很关键 there'’s another lead that just became very important.
是什么? What?
现在不能说，我路上再告诉你 Not here. I'll tell you on the way.
Diwata Mendoza的谋杀案 The murder of Diwata Mendoza.
一周前，教授是最后一个查看这个案件的人 The last person to check it out was the professor, a week ago.
这就对了 Bingo.
他调查这起谋杀案，并且发现了什么 He was looking into her murder and he found something.
Rabara 和 Kai 知道这件事吗？ Do Rabara and Kai know about this?
不确定，但是Kai 认为袭击者杀害教授是为了掩盖过去的案子 Not specifically, but Kai thinks the assailant killed the professor to cover a past crime.
是的，比如谋杀她妈妈 Yeah, like killing her mother.
这是教授偶然发现的 This is what the professor stumbled on,
这个标记就在这 this marking right here.
这个是致命伤吗？ Is that the death blow?
不，这可能是搏斗中受伤的 No, maybe part of the struggle.
和谁搏斗? Gloria吗？ Struggle with who? Gloria?
我认为Gloria做不到 I don'’t think Gloria was strong enough.
那她丈夫呢？ Then her husband.
我认为他俩都不是凶手 I don'’t think it was either one of them.
教授虽然没有得到任何证据，但是他看到了，这个物证 The professor didn't get an impression, he saw one-- a physical impression,
足以造成Diwata'的头皮伤痕 enough to cause Diwata'’s scalp to bruise.
我知道这个 I know this.
-有纸吗？ -在这 - Paper? - Over here.
这个发票本都没开封 This is an unopened receipt pad.
你这店里真的卖出去过东西吗？ You do actually sell things here?
画就完了，哪那么多废话 Just draw it, man.
我们是一个好的团队 We make a good team.
-我们的过往无人能敌 -我们的过往太烂了 - You can't beat history. - Our history sucks.
除了死亡就是痛苦 It's pain and death.
去他的过往吧 Screw our history.
你知道的，我曾经有很长一段时间 You know, I spent so much time
恨我妈妈一直不在我身边 resenting my mother for never being around.
她总是从这一家到那一家 She was always going from house to house,
从一个危机到另一个危机 one crisis to another.
有一些是有信仰的，但是全都是些疯子 Some of them spiritual, all of them crazy.
至少，当时的我是这么认为的 Or at least that's what I thought.
但是，现在我知道那到底是什么 But now I know what it really was.
她是真的爱着她的信众 She just really loved her people.
她只是想让她们感觉到安稳 She just wanted them to feel safe,
无论看起来像什么 whatever that looked like.
她只是，她只是没办法控制自己不去帮助他们 You know, she just-- she just couldn't help herself.
-她就像一个，就像一个 -警察 - She was almost like a-- - A cop.
是的，谢谢你一直陪着我 Yeah. Hey, thank you for sticking around.
有人关心的感觉真的很不错 It's nice to know there's one person on my side.
你想甩也甩不掉我的 Just try to get rid of me.
-Alex，你知道这是什么东西吗？ -知道... - Alex, you know what this is? - Yeah.
Kai的戒指 Kai's ring.
我和他打拳的时候，留下了这个印子 I got this mark from her when we were sparring.
是Kai杀了她妈妈吗？这可能吗？ We're supposed to believe Kai killed her own mother?
不可能 No.
但是，有人想让我们这么认为 But somebody wants us to believe that.
接电话啊！ Come on.
谁啊？ Who'’s that?
没什么，不重要的电话 No one important.
她不接电话 She'’s not picking up.
这不是个好消息，兄弟，非常不好 This is not good, man. It's not good.
有人看见Mendoza了吗？ Has anyone seen Mendoza?
她和Rabara一起走了 Uh, she left with Rabara.
那你知道她们去哪了吗？ Do you know where they went?
不知道 No idea.
这是证据都是指向凶手的 This is all the evidence that points to the killer.
Alex，Kai 符合所有这些特征 Alex, Kai fits all of these.
是的，Rebara 也满足，看这个 Yeah, so does Rabara. Look at this.
这是16年前的照片 That was taken 16 years ago.
16年前？ 16 years ago?
是Kai 的妈妈被杀的前一年 That'’s a year before Kai'’s mother was killed.
看 Rabara的手 Look at Rabara'’s hand.
-是Kai的戒指 -不，那是Rabara的 - It'’s Kai's ring. - No. It'’s his.
Kai的妈妈被杀之后 When Kai'’s mother was killed,
凶手拿走了她所有的首饰 the killer took all of her jewelry.
他们在现场唯一发现的就是这枚戒指 The only piece they found
她握在手里的这枚戒指 was the ring she was holding in her hand,
所有人都以为那是她自己的，但如果不是呢？ Everybody assumes it was hers. What if it wasn't?
有没有可能是她为了活命和某人挣扎的时候抓到的呢？ What if she grabbed it while she was fighting for her life?
Rabara 杀了Kai 的妈妈 Rabara killed Kai's mother.
对，而且他还要杀了Kai Yeah, and he's gonna kill Kai.
我知道他们在哪 I know where.
我明白，我们来这干什么 I don't understand. What are we doing here?
这就是线索 This is the lead.
这是我母亲的墓地 This is my mother's cemetery.
相信我 Trust me.
Rabara杀了Kai 的妈妈 Rabara killed Kai'’s mother,
然后嫁祸给Gloria Bautista的丈夫 framed Gloria Bautista'’s husband,
-然后把它伪装成自杀 -没错！ - then made it look like a suicide. - Yeah, exactly.
但是，为什么他要杀Kai 的妈妈啊？ But why did he kill Kai'’s mother in the first place?
她发现了他曾经栽赃过别人 She figured out he was framing people.
这就是他百发百中而成名的秘密，知道吗？ That's how he bats a thousand, huh?
制造一起犯罪然后再嫁祸到别人身上 You make up a crime and you blame it on somebody else.
这就是为什么Ocampo重新调查Rabara所有案子的原因 That'’s why Ocampo was going through all of his past cases.
他发现了这里有猫腻 He's always known something stinks.
那个教授看到了戒指的这张照片，并把它们拼凑在一起 The professor saw a picture of the ring and he pieced it together.
Rabara 不得不把他杀掉，否则他就要被戳穿了 Rabara had to take him out or he would have gone public with it.
但是，这唯一的问题就是，这样做就会留下另一个把柄 But the only problem with that is you create another loose end.
但是，如果他清理干净了，那他就永远都是干净的了 But if he cleans that up, then he'’s in the clear forever.
但是，这意味着，他需要找一个人作这三起谋杀案的替罪羊 But that means you have to get another person to take the fall for three murders.
-Kai -对，他马上就要嫁祸给她了 - Kai. - Yeah, he's gonna frame her.
并且他会杀了她 And he's gonna kill her.
有人耍了我们，我要回去了 Someone's playing with us. I'm going back.
别别别 No, no, no.
不，这是个恶作剧 No. This is a joke.
这条线索是你从哪得到的？ Where did that lead come from?
是Alex告诉你的吗? Did Alex send this to you?
我打赌一定是Ocampo，他又这样 I bet you it was Ocampo. He'’s doing it again.
别这样，你看这里有牛吗？ Come on. Do you see any cow anywhere?
牛? A cow?
在缠电线上那种？ 不记得了？ In a power line? Remember?
我从没和你提起过这件事 I didn'’t tell you about that.
你提过的 Sure you did.
是你编造的那条线索 You called in that lead.
你确保我没有不在场证明的时候杀了教授 You made sure I was alone when the professor was killed with no alibi.
你把杀死教授的那把枪带到了靶场 You brought the actual gun to the firing range
你还要保证，我是唯一一个拿过它的人 and made sure I was the only one who touched it.
你把教授的血从案发现场收集起来后放到假的人头里 You collected his actual blood from the crime scene and put it in a dummy'’s head
就是为了拿到我鞋上沾有死者DNA的证据 just so you could get the DNA evidence on my shoes.
你把这场谋杀案嫁祸给我 You're framing me for his murder.
聪明极了，Kai, 我就知道你能想清楚的 Well done, Kai. I knew you'’d figure it out,
只不过，你花的时间比我想象的要长 though it took you longer than I thought it would.
你知道你的问题是什么吗？ You know what your problem is?
你非常想相信一些事 You want too badly to believe in things.
在这一点上，你和你母亲就很像 You're like your mother that way.
你知道你的问题是什么吗? Know what your problem is?
你离我太近了 You stand too close.
现在才是我印象中的Kai Now that's the Kai I remember.
我还挺想念你这种愤怒的 I missed this rage.
很高兴看到它再次出现在你身上 Nice to see it come out and play again.
这太糟糕了，你无法控制它 It's too bad you can' t control it.
早晚有一天，你会被它害死的 It'’s going to get you killed some day.
你让我信任你 You made me trust you.
你让我觉得你相信我 You made me think you believed in me!
而且，最过分的是，你让Alex 赢了 And the worst part is you made Alex right!
不许动 Do not move
过去 Over there.
去那边 Over there.
墓地 The cemetery.
他想把这件事伪装成自杀 He's going to make it look like a suicide.
为什么Kai 要自杀？ Why would Kai kill herself?
因为对她妈妈的愧疚 Guilt over her mother, you know?
我的意思是，这会被编成一个可信的故事 I mean, it'’s a believable story.
她杀了教授，是害怕自己爆露 She kills the professor to keep him from exposing her.
但是伴随着一个老朋友来到这里 An old friend comes into town
唤起了她所有悔恨的感觉 kicking up all these feelings of remorse.
每个人都觉得她表现得很奇怪 Everybody's seen her acting strange,
所以她一个人在这个唯一一个无法逃脱的地方，自杀了 so she ends it all, alone, in the only place that she can'’t escape.
这很完美，但是有一件事他没算到 It'’s perfect. Except for one thing.
她不是一个人 She'’s not alone.
跪下 Kneel.
我多么佩服她那准确的判断力啊 How I miss her judgmental stare.
你知道最让人觉得讽刺的是什么吗？ You know what the irony is?
你妈妈和我做的事同一种工作，都是为了扫清世间的邪恶 Your mother and I were in the same business, ridding the world of evil.
唯一的不同就是， 我扫的是我自己制造的恶 The only difference is I created mine.
你不会逍遥法外的 You'll never get away with this.
逍遥法外？不，我会因为这事更加出名的 Get away with it? I'll be decorated for it.
话别说得太早 Don't be so sure.
为什么是我？ Why me?
你是我的朋友 You were my friend.
你是我的家人 You were my family!
你为什么要这么做 Why would you do this?
因为是他杀了你母亲 Because he killed your mother.
现在他要把这件事嫁祸到你身上 And he's gonna frame you for it, too.
不 No.
没人会相信我会杀了我母亲 No one would ever believe I would do that.
每个人都知道你恨她 Everybody knew you hated her.
我不恨她！ I didn't hate her!
也许你现在不恨，但是当时我在场 Maybe you don't now, but I was there.
还记得吗？你让她生活的很悲惨 Remember? You made her life miserable.
即使我不杀她，你也会把她杀了的 If I hadn'’t killed her, you would have.
Kai, 别开枪 Kai, don'’t.
Kai， 把枪放下 Kai, put the gun down.
在我15岁那年 When I was 15,
他告诉我，他会替我行使正义 he told me he would give me justice.
现在，我可以成全他了 Now he can.
是，但这不是你，你不是杀人凶手 Yeah, but that isn't you. You're not a murderer
也许我本身就是，只是我还不知道 Maybe I am. I don't know anymore.
你根本就不知道这种感觉就像 You have no idea
你被十分信任的人在背后捅了一刀 what it's like to be stabbed in the back by the one person you trust.
我懂的 Yeah, I do.
并且，这种感觉无时无刻不在啃噬你的生命 And betrayal eats you alive,
但是这种感觉会消失 but you can recover.
但是如果你扣动扳机的话 You pull that trigger,
一切就都无法再回头了 and there is no coming back,
在这件事上你应该相信我说的 and you can trust me on that.
你将会成为另一个人 You become someone else.
是吗? 谁？ Yeah? Who is that?
我 Me.
听着， 我做过错误的选择，错误的决定 Look, I'’ve made bad choices, bad decisions.
我让那些关心我，依靠我的人失望了 I'’ve let people down that cared about me, that depended on me,
但是你不是这种人，好吗？ but that is not you, all right?
你知道这一点，Ernesto和我都知道 And you know that. Ernesto and I know that.
你妈妈也知道 Your mother knew that.
所以，别这样 So, please, huh?
把枪放下，好吗？ Put the gun down.
我们把他铐起来，然后把钥匙扔了 Let's lock this guy up and throw away the key.
怎么样？ What do you say?
你有权利保持沉默 You have the right to remain silent.
妇人之仁 You're weak.
我说了别逼逼！ I said silent!
把他押走 Book him.
乐意效劳 Love to.
这一天我已经等了20 年了 I've been waiting 20 years to do this.
把他关起来 Lock him up.
为什么没有胜利的感觉呢？ Why doesn'’t this feel like a victory?
也许胜利， 自在别处 Maybe a victory is somewhere else.
我就知道他没有杀害你母亲 I knew he didn't do it.
他很敬爱她 He loved your mother.
我也很敬爱你母亲 I loved your mother.
她对我们来说特别的重要 She was very important to all of us.
你的笑，让我想起了她 Your smile reminds me of her.
谢谢你 Thank you.
我想，我们俩都是受害者 I guess we're both victims here.
我们不再是了 Not anymore.
对，再也不是了 No, not anymore.
妈妈 我会成为你的骄傲的，你看着吧 Mom, I'm gonna make you proud. You'll see.
我真希望你看过这个岛开发之前的样子 I wish you could have seen this island before all the developments.
我看过 I did.
是一个特别的地方 It was a special place.
现在也是 Still is a special place,
即使是修了这么多巨型度假村和夜店也是 even under all the mega resorts and the nightclubs...
还有弥因（宝石的一种） and the memes.
弥因是一种东西，不是一个地方 A meme'’s a thing, not a place.
原来如此，难怪没人开车带我去那地方 Man, no wonder no one will drive me there.
话说到这 Speaking of which,
送我去我约好的地方怎么样？ how about giving me a ride to my appointment?
我给你叫辆出租怎么样？ How about I call you a cab?
-给我打辆车？-对啊 - Call me a cab? - Yeah.
我可是救了你啊 After I talked you off a ledge?
要不是我，你已经是一个杀人犯了知不知道？ You'’d be a murderer right now if it wasn'’t for me, huh?
我给你解释一下什么叫礼尚往来，怎么样? Let me explain to you something about human interaction, okay?
如果别人把你从死刑场上救下来 When someone gets you out of the electric chair,
你有义务载他们去任何一个他们想去的地方，大概，一个月左右吧 you'’re obligated to give them a ride wherever they want to go for, like, a month.
-你为什么不买一辆车呢？ -因为我买不起！ - Why don'’t you just buy a car? - ‘Cause I can't afford a car, okay?
我还惹恼了律师，记得吗？ I'm rubbing attorneys, remember?
你还有一个礼品店，Alex You own a gift shop, Alex.
是啊，那你进来买点东西吧，Kai Yeah, well, come in and buy something, Kai.
我那里卖的雪球可好看了，兄弟们 I got snowglobes, man.
【大米饭字幕组】诚译